Co to jest interpretacja telefoniczna?

Gdy dwie osoby muszą się komunikować telefonicznie, ale nie mówią tego samego języka, mogą skorzystać z interpretacji telefonicznej.Ta usługa obejmuje osobę tłumaczącą rozmowę telefoniczną dla dwóch osób, które nie mają wspólnego języka, choć są również używane przez osoby, które mają upośledzenie słuchu i polegają na języku migowym, aby komunikować się z osobami, które nie podpisują.Tłumacz, który chce dobrze wykonywać pracę, potrzebuje doskonałego zrozumienia obu języków zaangażowanych w rozmowę, a także najwyższej jakości umiejętności komunikacji pomagają obu stronom zrozumieć przekazane informacje.Dzięki dobrej interpretacji telefonicznej strony rozmowy mogą nawet polegać na interpreterie w celu uzyskania informacji o komunikacji niewerbalnej, takich jak zmiany tonu.

Takie rozmowy przez telefon mogą okazać się jeszcze trudniejsze.Bez wskazówek twarzą w twarz osoba nie może użyć języka ciała, aby pomóc mu rozszyfrować znaczenie słów drugiej strony, a nawet jeśli zna język migowy, może nie mieć niezbędnego sprzętu, aby zobaczyć rozmowę telefoniczną podpisaną przez osoby.Aby przezwyciężyć to wyzwanie, osoba może szukać pomocy tłumacza telefonicznego.Ta osoba słucha rozmowy dwóch lub więcej osób, które mówią różne języki, a następnie zapewnia tłumaczenie.Interpretacja telefoniczna na ogół okazuje się najłatwiejsza, gdy w rozmowie są zaangażowane tylko dwie osoby, ale może również okazać się przydatne w niektórych sytuacjach połączenia konferencyjnego.

Treprent-tłumacz zwykle działa, słuchając rozmowy telefonicznej i czekając na jeden mówca, co skończyChce powiedzieć.Po zakończeniu mówcy tłumacz przekazuje to, co mówca powiedział do słuchacza.Słuchacz może następnie skręcić, aby mówić, a kiedy skończy, poczekaj, aż tłumacz telefoniczny przekazuje swoje słowa początkowemu mówcy.Ważne jest, aby przekazać dokładną rozmowę i wziąć pod uwagę ton mówcy, aby tłumacz telefoniczny musi mieć doskonałe umiejętności w obu językach.

Osoba potrzebująca interpretacji telefonicznej może znaleźć pomoc z różnych organizacji, w zależności od części, w zależności odPowód potrzeby pomocy.Na przykład może skorzystać z tej usługi za pośrednictwem agencji rządowej lub non-profit.Niektóre firmy nastawione na zysk i niezależni tłumacze mogą również świadczyć tę usługę.W niektórych przypadkach szpitale i firmy ubezpieczeniowe zapewniają lub umowę na usługi interpretacyjne telefoniczne.Firma, która prowadzi wiele interesów z organizacjami zagranicznymi, może utrzymać własny personel tłumaczy telefonicznych.