Co robi certyfikowany tłumacz?

Tłumacz to ktoś, kto tłumaczy dokument z jednego języka na inny.Tłumacz odróżnia się od tłumacza, który zapewnia na żywo tłumaczenie języka mówionego.Certyfikowany tłumacz to ten, który otrzymał certyfikat przez agencję rządową, sąd lub organizację poświadczającą w swoim kraju, często członek Fédération Internationale Des Traducteurs (Międzynarodowa Federacja Tłumaczy), lub otrzymał jedną od instytucji edukacyjnej.

W Stanach Zjednoczonych niezbędne jest rozróżnienie między certyfikowanym tłumaczem a certyfikowanym tłumaczeniem.Zasadniczo w Stanach Zjednoczonych certyfikowane tłumaczenie jest tłumaczeniem, które spełnia określone kryteria, ale nie musi być przygotowane przez certyfikowanego tłumacza, z wyjątkiem dokumentów wykorzystywanych w postępowaniach sądowych w co najmniej niektórych jurysdykcjach.Kryteria certyfikowanego tłumaczenia są włączenie trzech elementów: dokumentu źródłowego lub jego kopii w oryginalnym języku;tłumaczenie;Podpisane i notarialne oświadczenie potwierdzające, że Signee mdash;tłumacz lub firma tłumacząca i mdash;Uważa, że tłumaczenie jest dokładnym i pełnym renderowaniem oryginału.Jednak w innych krajach certyfikowane tłumaczenie jest tłumaczeniem wykonanym przez certyfikowanego tłumacza.

Certyfikowany tłumacz zwykle zdał egzamin, a także wykształcony i mdash;formalne lub inne i mdash;Aby uzyskać certyfikat.To niekoniecznie koniec procesu certyfikacji.Przynajmniej w przypadku niektórych organów certyfikujących się wykształcenie ustawiczne jest wymagane do utrzymania certyfikatu.W niektórych miejscach możliwa jest specjalizacja, więc na przykład można znaleźć certyfikowanych tłumaczy prawnych.

Istnieją pewne rodzaje dokumentów, dla których często wymagane jest certyfikowane tłumaczenie, a zatem certyfikowany tłumacz.Wiele z nich to dokumenty, które mają znaczenie prawne.Przykłady dokumentów, dla których często wymagany jest certyfikowany tłumacz, obejmują akty urodzenia, dokumenty adopcyjne, dokumenty imigracyjne, licencje i zezwolenia, małżeństwo i prawo jazdy, transkrypcje i dyplomy w szkole średniej i uczelni oraz dokumentacja medyczna.Inne dokumenty, z którymi mogą obsługiwać certyfikowani tłumacze, obejmują patenty, umowy, umowy handlowe, zeznania, nakazy sądowe, oświadczenia, dekrety rozwodów, testamenty itp. Certyfikowani tłumacze prawni mogą specjalizować się w jednym lub większej liczbie obszarów tłumaczenia prawnego i koncentrować się na konkretnych typach dokumentów.