Co jest zaangażowane w transkrypcję arabską?

Arabska transkrypcja to akt transkrypcji tekstu arabskiego do formy romanizowanej.Rdzeniem metody jest zastąpienie liter arabskich ich równoważnymi rzymskimi literami, o ile to możliwe.W innych przypadkach można użyć kombinacji liter do przybliżenia prawidłowego dźwięku.Proces ten koncentruje się na tym, jak brzmi język, zamiast próbować dopasować literę.

Istnieje kilka wyzwań związanych z transkrypcją arabską.Jedynymi rzymskimi literami alfabetu, które wyraźnie odpowiadają literom w alfabecie arabskim, są B, F, K, L, M, N, R i Z. W języku arabskim są też pewne dźwięki, które nie mają równoważnego rzymskiego litery.Litery S, D, H i T mają więcej niż jedną arabską literę, która jest zasadniczo tym samym dźwiękiem.

Ponieważ istnieje tak wiele zmiennych w transkrypcji arabskiej, wyniki wielu transkrybentów mogą się znacznie różnić.Właśnie dlatego słowa, a zwłaszcza nazwy, które zostały przetłumaczone z arabskiego na alfabet rzymski, mogą mieć kilka odmian.Z tego powodu podjęto kilka prób stworzenia standardu dla tego rodzaju transkrypcji.Historycznie pewne standardy zostały zaakceptowane w ograniczonych obszarach lub przez określone grupy, ale nie było jednej metody przyjętej na całym świecie.

Jednym z najtrudniejszych aspektów transkrypcji arabskiej jest tłumaczenie dźwięków samogłosek.Samogłoska nie jest zapisana w językach arabskich.Aby poprawnie wymówić słowa, czytelnik musi dodać dźwięk.To samo dotyczy transkrypcji, ponieważ tłumacz musi wiedzieć, kiedy wstawić samogłoski do romanizowanej wersji tekstu.

Proces przeciwny do transkrypcji jest transliteracja.Jest to proces tłumaczenia, w którym każda litera ma odpowiednik.Opiera się na tym, jak język wygląda w druku, a nie jak to brzmi.Może to być niezwykle trudne do zrobienia z tłumaczeniem arabskim, ponieważ jest tak mało listów z rzymskim odpowiednikiem.

Istnieje kilka firm, które oferują arabskie usługi transkrypcyjne.W celu właściwego transkrypcji niuansów języka używanego w różnych dziedzinach, transkrypcjoniści często specjalizują się w niektórych obszarach języka, takich jak pól prawna, finansowa i medyczna.Firmy te są ekspertami w unikaniu kilku pułapek transkrypcji, takich jak błędne odczytanie podobnych symboli, tłumaczenie bez dźwięków samogłosek i kompensowanie elementów języka arabskiego, które nie mają rzymskiego odpowiednika.